Franz Kafka (1883-1924)
America
Quando il sedicenne Karl Rossmann, mandato in America dai suoi poveri genitori perché una cameriera l'aveva sedotto e aveva avuto un figlio da lui, entrò nel porto di New York sulla nave che aveva rallentato, vide la statua della Libertà tanto a lungo contemplata, come se attorno ad essa la luce del solo si fosse improvvisamente fatta più intensa. Il braccio con la spada svettava in alto come se si fosse alzato allora, e attorno alla sua figura aleggiava libera l'aria.
"Com'è alta!", si disse, e giacché non pensava minimamente a muoversi fu spinto via via contro il parapetto dalla folla sempre più folta di facchini che gli passavano accanto.(Traduzione: Mirella Ulivieri)
America
Quando il sedicenne Karl Rossmann, mandato in America dai suoi poveri genitori perché una cameriera l'aveva sedotto e aveva avuto un figlio da lui, entrò nel porto di New York sulla nave che aveva rallentato, vide la statua della Libertà tanto a lungo contemplata, come se attorno ad essa la luce del solo si fosse improvvisamente fatta più intensa. Il braccio con la spada svettava in alto come se si fosse alzato allora, e attorno alla sua figura aleggiava libera l'aria.
"Com'è alta!", si disse, e giacché non pensava minimamente a muoversi fu spinto via via contro il parapetto dalla folla sempre più folta di facchini che gli passavano accanto.(Traduzione: Mirella Ulivieri)
Nessun commento:
Posta un commento